Admins

François a posté un message sur la liste Sympa : https://listes.renater.fr/sympa/arc/sympa-fr/2020-08/msg00005.html

Notre version de Sympa : Debian Buster 6.2.40~dfsg-1

Il n'y a pas de réponse au message que François a envoyé sur la liste Sympa : https://listes.renater.fr/sympa/arc/sympa-fr/2020-08/msg00005.html

C'est un bug important pour nous, donc si une personne a le temps de se pencher dessus ce serait super.

Franchement j'ai regardé le code impliqué à l'époque, au moment de poster sur la ML, et cette partie est clairement du brainfuck comparé au code standard de Sympa.

J'ai trouvé. Je pensais que c'était le code qui posait souci, mais en fait c'est le fichier po qui a une mauvaise traduction, concernant le fichier /usr/share/sympa/default/mail_tt2/report.tt2

Le fichier po https://github.com/sympa-community/sympa/blob/sympa-6.2/po/sympa/fr.po lignes 13497 et suivantes :

#: default/mail_tt2/report.tt2:311
msgid "Your request has been forwarded to the user %1" 
msgstr "La demande a été soumise au gestionnaire de la liste (%1)" 

Il faudrait mettre une traduction genre :

Votre requête à été transmise à l'adresse (%1) pour une demande de confirmation.Le message envoyé contenant un lien de validation. 

La traduction n'est pas littérale mais sera plus compréhensible pour la personne qui voit le message.

Une fois Sympa installé, le contenu du fichier po devient /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo si je pige bien, mais je ne sais pas comment ce fichier est généré.

J'ai répondu au courriel de François sur la liste Sympa https://listes.renater.fr/sympa/arc/sympa-fr/2020-11/msg00029.html

Ceci dit, si on regarde le code de /usr/share/sympa/default/mail_tt2/report.tt2 le fonctionnement n'est pas ultra compréhensible pour moi (à savoir qu'elle est la différence entre les deux cas) :

309 [%~ ELSIF report_entry == 'sent_to_user' ~%]
310   [% IF report_param.email ~%]
311     [%|loc(report_param.email)%]Your request has been forwarded to the user %1[%END%]
312   [%~ ELSE ~%]
313     [%|loc%]To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message contain    ing an validation link was sent to the e-mail address you provided.[%END%]
314   [%~ END %]
315 

Test de modification du fichier PO. Sur la VM Lamp, création d'un répertoire /root/sympa-ticket-4668

Récupération des fichiers sources du paquet Debian sur https://packages.debian.org/buster/sympa puis test de compilation du fichier PO vers MO :

$ mkdir /root/sympa-ticket-4668 

$ cd /root/sympa-ticket-4668

$ wget http://deb.debian.org/debian/pool/main/s/sympa/sympa_6.2.40~dfsg.orig.tar.xz

$ tar Jxvf sympa_6.2.40~dfsg.orig.tar.xz

$ cd sympa-6.2.40/po/sympa/

$ msgfmt -c -o fr.mo -v fr.po
-> 2810 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit.

Diff avec le fichier qui est livré avec le paquet Debian :

$ diff -u /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sympa.mo fr.mo
-> fichier identique (parfait)

On peut donc modifier le fichier fr.po pour remplacer la chaîne et avoir un nouveau fichier MO :

$ cp fr.po fr.po.orig

$ diff -u fr.po.orig fr.po

-msgstr "La demande a été soumise au gestionnaire de la liste (%1)" 
+msgstr "Votre requête à été transmise à l'adresse (%1) pour une demande de confirmation. Le message envoyé contenant un lien de validation." 

$ msgfmt -c -o fr.mo -v fr.po

msgfmt -c -o fr.mo -v fr.po

Si on veut mettre en prod :

$ cd /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/

$ cp sympa.mo sympa.mo.dpkg

$ cp ~/sympa-ticket-4668/sympa-6.2.40/po/sympa/fr.mo sympa.mo

$ systemctl restart sympa

$ systemctl restart wwsympa

Perso je pense que le problème est dans la logique de ce code spagetthi, pas dans le message. Donc en changeant le message pour le cas qui t'intéresse, tu casses probablement d'autres comportements.

Ceci dit pour les cas d'usages de l'April je pense que ça peut passer, ça mérite un test.

François Poulain a écrit :

Perso je pense que le problème est dans la logique de ce code spagetthi, pas dans le message. Donc en changeant le message pour le cas qui t'intéresse, tu casses probablement d'autres comportements.

Ceci dit pour les cas d'usages de l'April je pense que ça peut passer, ça mérite un test.

je suis d'accord avec ta remarque (logique de ce code spagetthi) vu que j'en parle dans mon commentaire #12. Mais ça ne change pas le fait que la traduction est sans doute incorrecte (le texte correct EN aurait été "your request has been forwarded to the list owner (%1) et non pas "Your request has been forwarded to the user %1"). Et que pour nos usages, je ne vois pas ce que ça peut passer, vu que ce message on ne le voit que dans le cas d'usage décrit.

Mise en prod :

$ cd /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/

$ cp sympa.mo sympa.mo.dpkg

$ cp ~/sympa-ticket-4668/sympa-6.2.40/po/sympa/fr.mo sympa.mo

$ systemctl restart sympa

$ systemctl restart wwsympa

Testé, le bon message s'affiche en mode tentative d'inscription par le site web, et aussi par courriel.

En version tentative d'inscription par courriel, on reçoit toujours deux courriels, celui avec le lien de validation et celui disant qu'un courriel a été envoyé avec un lien de confirmation :

La commande a été exécutée :

> subscribe april-actu
> sent_to_user
Votre requête à été transmise à l'adresse (mail-test@XXXXX.YY) pour une
demande de confirmation. Le message envoyé contenant un lien de validation.

Mais c'est moins gênant, peu de personnes utilisant ce mode d'inscription.

Je viens de faire un test d'inscription à la mailing liste actus via le site libreavous.org (pour une autre raison que ce ticket) et le message « La demande a été soumise au gestionnaire de la liste » est de retour.

Je ne comprends pas pourquoi. J'ai réappliqué les modifications. J'ai suivi la procédure indiqué dans le ticket, tout est dans ~/sympa-ticket-4668/20211124

Suite à la migration en bullseye, sur sympa.cluster.april.org, j'ai re-généré le fichier .mo à partir des sources de bullseye et remplacé le .mo du packet debian bullseye. Testé sur les listes libreavous (inscription via https://www.libreavous.org/) et april-actu (inscription via https://listes.april.org/wws): le message est bien modifié.