Demande #6436: Démasculiniser le courriel de notification d'une modification dans le wiki - Admins - Gestionnaire de projets de l'April

Actions

Copy link

Demande #6436

open

Démasculiniser le courriel de notification d'une modification dans le wiki

Added by Anonymous 7 months ago. Updated 13 days ago.

Status:

En cours de traitement

Priority:

Normale

Assignee:

theo _

Category:

Target version:

Décembre 2024

Start date:

05/14/2024

Due date:

% Done:

50%

Estimated time:

Difficulté:

2 Facile

Description

Les courriels de notifications du wiki que je reçois commencent par un « Cher Ivanni »

Proposition de remplacer "Cher" par "Bonjour", ce qui sera bien assorti avec tout le monde :)

Actions

Copy link

Updated by Quentin Gibeaux 7 months ago

Assignee set to theo _
Target version changed from Backlog to Juin 2024

Actions

Copy link

Updated by Isabella Vanni 6 months ago

Subject changed from Démasculiniser le message de notification d'une modification dans le wiki to Démasculiniser le courriel de notification d'une modification dans le wiki
Description updated (diff)

Actions

Copy link

Updated by theo _ 6 months ago

Il semble que la ligne incriminée soit https://github.com/wikimedia/mediawiki/blob/master/languages/i18n/fr.json#L2414

Chère est utilisé pour le féminin. Cher pour le masculin et le neutre.

La manière de genrer est documentée dans :
https://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki#GENDER:

À priori il faut faire la modif directement dans translatewiki, pas directement une PR dans le repo GIT.

Actions

Copy link

Updated by theo _ 6 months ago

Status changed from Nouveau to En cours de traitement
% Done changed from 0 to 50

En attendant l'éventuelle modification upstream, corrigé manuellement dans lamp:/usr/share/mediawiki/languages/i18n/fr.json ligne 2517.

(April) root@lamp:/usr/share/mediawiki#  sed -n 2517p /usr/share/mediawiki/languages/i18n/fr.json
        "enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Cher|Chère|Bonjour}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRésumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContactez ce contributeur :\n- par courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL\n- sur le wiki : $PAGEEDITOR_WIKI\n\nIl n’y aura pas d’autre notification en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.\n\nVotre système de notification de {{SITENAME}}\n\n--\nPour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez :\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez :\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPour supprimer la page de votre liste de suivi, visitez :\n$UNWATCHURL\n\nPour donner votre avis et obtenir plus d’assistance :\n$HELPPAGE",