Il manquait le package firmware-ath9k-htc donc
apt install firmware-ath9k-htc
La clé est reconnue mais n'apparaît pas dans les paramètres réseau, si on regarde les logs système on voit:
Mar 31 17:17:20 argemone kernel: [24926.243204] usb 2-1.4: USB disconnect, device number 14
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.551432] usb 2-1.4: new high-speed USB device number 15 using xhci_hcd
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.696052] usb 2-1.4: New USB device found, idVendor=0cf3, idProduct=9271, bcdDevice= 1.08
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.696055] usb 2-1.4: New USB device strings: Mfr=16, Product=32, SerialNumber=48
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.696057] usb 2-1.4: Product: UB93
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.696058] usb 2-1.4: Manufacturer: ATHEROS
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.696059] usb 2-1.4: SerialNumber: 12345
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.698642] usb 2-1.4: ath9k_htc: Firmware ath9k_htc/htc_9271-1.4.0.fw requested
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.698776] usb 2-1.4: Direct firmware load for ath9k_htc/htc_9271-1.4.0.fw failed with error -2
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.698780] usb 2-1.4: ath9k_htc: Firmware htc_9271.fw requested
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.698796] usb 2-1.4: Direct firmware load for htc_9271.fw failed with error -2
Mar 31 17:17:22 argemone kernel: [24928.698939] usb 2-1.4: ath9k_htc: USB layer deinitialized
On fait un test sur Absinthe, la clé est bien reconnue et elle se connecte au réseau wifi.
Absinthe est en Debian Bookworm, la version du paquet firmware-ath9k-htc est 1.4.0-108-gd856466+dfsg1-1.3
Argemone est en Debian Bullseye, la version du paquet firmware-ath9k-htc est 1.4.0-106-gc583009+dfsg1-1
On installe donc le paquet Bookworm sur Argemone.
La clé est désormais reconnue et se connecte au réseau wifi.